昨日，刘翔在北京奥运会男子110米栏第一轮比赛中，因为脚跟之伤退出比赛。图为刘翔在赛前感到不适。 新华社发
在鸟巢九万名观众的呼声中刘翔走入内场进行热身，但最终刘翔留给我们的不是他自信的微笑，而是无奈的背影。在当今这个“不抛弃，不放弃”的时代，刘翔可能会让人有些不能理解，但我想说的是，努力之后的放弃同样令人肃然起敬。微笑固然灿烂，但承受着13亿人的压力，而选择离去，刘翔无奈的转身更为伟大。
孙海平教练曾经说过：“人的身体是有极限的，不管谁到了这个边缘都会很脆弱。”包括刘翔在内，因为刘翔也是一个普通人。从1999年到现在，刘翔经历过两次刻骨铭心的伤病。2006年，刘翔受伤后的复出首战中夺冠，实现了大阪大奖赛三连冠的美梦，并且在瑞士洛桑大奖赛中夺冠并且打破了克林·杰克逊的世界纪录。从雅典奥运会到田径世锦赛，没有伤病拖累的刘翔才是当之无愧的世界第一。进入本命年的刘翔的新年愿望只有四个字，那就是：“不要受伤。”因为对他来讲，他知道伤病对于他就意味着噩梦。
伤病在最关键时刻“爆发”，仿佛和刘翔开了一个玩笑。而刘翔在这样的飞来横祸面前，也只有被动接受。或许，刘翔本来早就有足够的理由放弃，但他选择了坚持，你可以说这里面有“十三亿压力的强迫”，但刘翔自己也同样不愿意在还没有努力到最后一刻就选择离去。刘翔的坚持，刘翔退出后的泪水，刘翔为了梦想所承受的所有我们无法想象的痛苦，都让我们由衷敬佩；同样，刘翔的退赛，刘翔对不可抗拒的现实的放弃，刘翔对自己身体和未来负责的抉择，更让我们肃然起敬，虽然选择了离去，但刘翔在之前四年里所经受的一切，完全配得上金镶玉极致的成色。
退赛是悲痛的，背影是孤单的，努力是可敬的，飞人是永远的，虽然你在鸟巢只留下了一个无奈的转身，但是刘翔我想告诉你的是，刘翔在我们心中永远都是英雄，你的金牌固然辉煌，同样你的转身、你的选择一样伟大。鸟巢的九万人等待着你的早日康复，早日回到那个熟悉的跑道，看到你自信而灿烂的微笑。
飞人梦碎 鸟巢沉寂
爆满的鸟巢随着刘翔的出场陷入沸腾，又随着刘翔痛苦的表情转为焦虑，当看到刘翔一瘸一拐地离开了跑道，10分钟前还热闹无比的鸟巢内此时一片沉寂。四年期待，一朝梦碎，飞人折翼，鸟巢沉寂。
尽管昨天是周一，但上午的鸟巢仍然爆满。谁都知道观众在期待着什么。11时41分，让亿万人翘首以待的飞人刘翔终于从运动员准备区走出来，现身在国家体育场——鸟巢的田径比赛现场，焦急等待已久的全场观众瞬间爆发出了热烈的欢呼声。
只见刘翔身着训练服，径直走向起点。从他的面部表情上看，刘翔缺少了平时乐观轻松、大男孩般无虑和天真的笑容。在与一些选手打招呼的过程中，刘翔的眉间不经意地显出了一丝忧虑与不安的愁绪。所有人的目光此时都锁定在刘翔的身上，他一会坐在地上揉摸着自己的右小腿，一会又毫无目的地在起点附近做着一些准备活动，一脸愁眉清晰地写在他的面庞上。随后刘翔用力地做了脚踝部的撑地动作，从起点向前作了一个冲刺跑，并跨过了两个栏，观众席一下爆发出了欢呼，但接着人们发现他眉间明显地出现了痛苦状，脸上也显示出了让人不安的表情，他的腿伤还能坚持吗？人们不禁焦虑地猜测着。
准备活动之后，刘翔脱去训练长裤和短袖衫，换上了红色的比赛背心并用手将道次牌随意拍贴在右大腿处，缓步走向起点后面。裁判发出“各就位”口令后，刘翔双脚依次蹬在起跑器上，双手撑在起跑线后。“预备”，他双手撑地，臀部抬起。发令枪响，只见刘翔随枪声向第一个栏冲出去。不过只有两步，人们就清楚地看到了他的脚部跛着踮了几步，脸上更显出了痛苦状。此次发令，有选手犯规，刘翔与同组其他赛手尚未起跨第一栏便戛然止步。接着他微微跛着脚步，蹒跚地走回起点，并将贴在右大腿上的“2”号道次牌顺手撕下。当观众尚未猜到他的下一步行为时，他已经径直走过起点，面无表情地缓步走向运动员出口，就这样消失在鸟巢的体育场内。11时51分，一切发生得毫无征兆又如此突然，喧闹的鸟巢此时静得已经不像一个容纳着90000人的体育场。“刘翔干嘛去了？他还出来吗？”观众当然会发出这样的疑问。但直到第7组选手跑完比赛，刘翔再也没有出现在体育场内。
在赛前被中国人甚至全世界都期待再创辉煌的中国飞人刘翔，就这样退出了北京奥运会的男子110米栏，还没有开始就结束了自己的卫冕征程。
刘翔退出前还在玩命
刘翔的退赛是13亿中国人都不想看到的画面，同样也是刘翔师父最不能接受的事实，在赛后的新闻发布会中，平日里笑容满面的孙海平心情低落到了极点，其掩面痛哭的场景令在场的记者们为之动容。
新闻发布会尚未开始，已经有几百名中外记者在新闻发布会大厅等待，他们都希望在第一时间里得知刘翔的伤情，十分钟后刘翔的教练孙海平与中国田径总教练冯树勇来到现场，从孙海平的脸上能看出来他的失落，“从今天的情况看，预赛主要的原因是脚跟的问题，这是老伤，至于具体哪天发生的不太清楚。我们在几天前也帮他拍片子去检查，当时是怕他的骨头有问题。因为刘翔的脚和一般的正常人是不一样的，因为他两脚的跟骨要比别人的突出一点。最早应该讲这个地方实际上是磨破了，这儿形成了一个泡，后来又形成了一个硬节，最后又磨就磨到里面去了。最终形成了现在这样的问题。”
大家都知道刘翔与孙海平情同父子，整个新闻发布会孙海平的心情都很低落，在谈到刘翔的伤情时，孙海平终于忍受不住伤心的心情掩面痛哭，“刘翔到了准备活动场地的时候，他一直在坚持，他一直在玩命。（说到此时，孙海平泪洒发布会现场）我举一个例子，我们现场有3个大夫在准备活动场地帮刘翔做伤的处理。最后实在没有办法了，前面用冷冻、用喷雾什么的都没用。他都撑不起来。因为他伤的地方正好在跟骨最受力的地方，他只要一撑脚就软下来。但他始终在顶。”
眼见悲痛的孙海平已经无法表达自己想说的内容，冯树勇接过了孙海平的话题：“比赛前刘翔已经浑身在抖，疼的非常得厉害。我不知道在座的记者朋友们有多少人有这种运动的经历，像奥运会这样的比赛有这样的伤，有这样的强度的时候，运动员要承担多大的疼痛，这不是你想克服一下、忍一下就可以过去的。我看到他走进检录室的时候他还是坚毅的表情，他还是要拼一下，所以我们也看到了他进入了场地以后的表现，他在尽他的全力，他在全力以赴。但是我可以想象到他每跑一次的感觉。前面跑了几次我们不知道大家都看到了没有。他跑完了一次以后那个疼痛是什么样的，我们都想象不到。所以我还是说那句话，他如果不是到了万不得已的时候，他是绝对不会退出来的。”
国家副主席习近平致电慰问刘翔
中共中央政治局常委、国家副主席习近平18日中午获悉刘翔因伤病退出北京奥运会110米栏预赛的消息后，立即致电国家体育总局，请转告对刘翔和孙海平教练的亲切慰问和热情鼓励。
习近平说，刘翔因伤病退出比赛，大家都会理解，希望他放下包袱，安心养伤，伤病痊愈后，要继续刻苦训练，增强斗志，为祖国争取更大的荣誉。 据新华社电
支持刘翔不得已的放弃
放弃比赛是一种痛苦，特别是在数亿双眼睛注目下放弃，其痛苦可想而知。18日，被观众寄予厚望的我国优秀运动员刘翔因伤在北京奥运会110米栏预赛中不得已退出比赛。这让所有早早守候在电视机前或到现场的观众感到突然和失望。在随后举行的新闻发布会上，面对刘翔因伤退赛诸多细节的披露，人们更多选择了理解和支持。
当教练孙海平详细说出了刘翔在准备过程中屡战伤痛的情形，当他讲到爱将忍受伤病、不懈备战而失声痛哭时，所有聆听的人为之动容，也让人们体会到刘翔在选择放弃比赛时的那一刻，心痛比脚痛要巨大得多。
从雅典奥运会到北京奥运会，没有人怀疑刘翔精心准备的付出。他今天的伤痛，是全国亿万观众共同的伤痛，虽然来得那么突然，但却如此感同身受。在高手林立的奥运赛场，夺冠时的喜悦与落败时的悲伤都令人尊重，无论是胜利者还是失败者，都是值得敬佩的英雄。
场上几秒钟，台下十年功。都是有备而来，谁不渴望胜利？但最终的冠军只有一个，由于是比赛，所以还会出现许多意料不到的困扰，比如身体状况、心理状况、气候条件等等。因此，在奥运赛场上，类似刘翔这样不得已退出比赛的选手同样是伟大奥运精神的承载者，其参与竞争的精神和挑战自我的勇气同样高扬在奥林匹克的旗帜上。
奥林匹克十分关注人的发展，尤其是运动员的发展，所以尽管很多比赛都是人类挑战自我的极限运动，但奥运会更关注运动员的可持续发展，提倡对因种种原因放弃比赛的运动员给予理解和支持。刘翔理应得到理解和支持，他还很年轻，今后的运动之路还很长。
运动员是赛场的主体，运动员有维护公平竞赛的义务，也有放弃比赛、保护自我免受更大伤害的权利。今天的放弃为了明天的再来，一场比赛输掉了没关系，只要我们还有夺冠的坚定信念，只要我们还有战胜困难的信心。我们祝愿刘翔早日康复，继续飞翔在动人心魄的赛场。
新华社记者 郭奔胜
