三秦都市报-三秦网讯（记者夏明勤）近日，旅居纽约的中国青年艺术家、设计师袁韵嘉原创民俗魔幻小说《蟋蟀之歌》中英双语版，由美国纽约WhyWhyPress出版社正式出版发行。该书由知名翻译家杜琛与美籍资深翻译家陈锡生联合翻译。

作者袁韵嘉拥有开阔的国际艺术视野。谈及创作初衷，袁韵嘉表示：“很有幸有机会能将中国斗蟋蟀文化用另一种角度去诠释，也将这个民俗介绍给更多人。这个故事始于一段家庭记忆。秋日此起彼伏的蟋蟀鸣叫不单是开启这个故事的最初切口，也是这个故事走向更大的世界的第一声鸣叫。”

《蟋蟀之歌》是一部以日记体写就的短篇小说：故事以第一人称展开，记录了一只蟋蟀从乡野草丛中被捕获、最终被卷入斗蟋蟀擂台的全过程，基于蟋蟀的不同选择而最终分岔出多重结局。作品的视觉语言取自中国传统木刻版画与上海开埠初期中英双语出版物，二者交织搭建出一个介于档案与虚构之间的推想世界，容纳蟋蟀在其中自由生长。该书分为中英两本，每个封面皆有一只压凹的蟋蟀刻印，正式版本还附有一块鹅卵石，掀开鹅卵石便可以看到这只蟋蟀。不论是内容还是设计，皆赏心悦目。

该书译者之一的杜琛（中国籍）是美国翻译协会具有投票权会员、中国翻译协会专家会员、美国文学翻译协会会员、美国非白人文学翻译核心小组成员。在美国及欧洲的文学期刊发表各类翻译及英文文学作品170余首/篇，获得美国卡耐基梅隆大学出版社首届“文学翻译奖”亚军等19个荣誉及奖项。

译者陈锡生（美）先后担任上海电视台英语晚间新闻节目特邀翻译，无锡江南大学英语系讲师，美国印第安纳三州大学英语系、社会学系客座教授。曾任美国大型学术性杂志《国际口笔译及语言学杂志》主编。现供职于美国特斯拉公司，同时为JTG公司与美国司法部大型合作项目的翻译。

杜琛与陈锡生已合作完成600余首/篇诗歌、小说、散文的双语译制工作。据悉，截至2026年底，二人联手译制的五部中国当代文学英译著作将陆续于美国出版，包含阎安《整理石头》《自然主义者的庄园》《中年自画像》、王计兵《低处飞行》、左右《万籁俱寂》。