【双语】国防部：日方若胆敢铤而走险必将碰得头破血流

国防部：日方若胆敢铤而走险必将碰得头破血流

MND: The Japanese Side Will Only Suffer a Crushing Defeat Should It Dare to Take a Risk

11月14日下午，国防部新闻局副局长、国防部新闻发言人蒋斌大校就近期涉军问题发布消息。

记者：据报道，日本首相高市早苗近期称，如果中国大陆对台湾出动军舰并使用武力，可能会构成“存亡危机事态”，自卫队将可以依法行使集体自卫权。请问发言人有何评论？

Question: It is reported that Japanese Prime Minister Sanae Takaichi recently said that if the Chinese mainland uses military vessels and other forces against Taiwan, it would cause a situation threatening Japan’s survival, and the Japanese Self-defense Force could exercise the right of collective self-defense in accordance with law. Do you have any comment?

蒋斌：日本领导人涉台错误言论粗暴干涉中国内政，严重违背一个中国原则、中日四个政治文件精神和国际关系基本准则，挑战战后国际秩序，向“台独”势力发出严重错误信号，性质影响十分恶劣，极不负责、极其危险。

台湾问题纯属中国内政，不容任何外来干涉。今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，也是台湾光复80周年。日方若不深刻汲取历史教训，胆敢铤而走险，甚至武力介入台海局势，必将在中国人民解放军的铜墙铁壁面前碰得头破血流，付出惨痛代价。

Jiang Bin: The erroneous remarks on Taiwan made by the Japanese leader constitute a gross interference in China’s internal affairs, and a serious violation of the one-China principle, the spirit of the four political documents between China and Japan, and the basic norms governing international relations. The remarks have challenged the post-war international order, and sent very wrong signals to the “Taiwan independence” separatist forces. Such words are egregious in nature and have caused very negative impact. They are extremely irresponsible and dangerous.

The Taiwan question is purely China’s internal affair, which brooks no foreign interference. This year, we commemorated the 80th anniversary of the victory of the Chinese People’s War of Resistance against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War, and the 80th anniversary of the restoration of Taiwan. Should the Japanese side fail to draw lessons from history and dare to take a risk, or even use force to interfere in the Taiwan question, it will only suffer a complete failure before the steel-willed PLA and pay a heavy price.