三秦都市报-三秦网讯（记者 夏明勤）1月8日，由中国作家协会主办，中国作协外联部、陕西省作家协会、北京语言大学世界汉学中心承办的“丝路之魂——译路探戈·拉美青年文学翻译家走读中国（陕西）”文学交流座谈会在西安举办。

陕西省作协党组书记、常务副主席单红，省作协副主席、陕西师范大学教授朱鸿出席，来自秘鲁等6国的青年翻译家、世界汉学中心专员及陕西文学界代表共同参会。会议由省作协党组成员、秘书长、创联部主任蔺晓东主持。

单红代表陕西省作家协会向来自秘鲁等6国的青年翻译家及来宾致以热烈欢迎。她谈到，本次活动响应共建“一带一路”倡议，邀请拉美青年翻译家走进陕西，直观感受中国文化，以文化交流促进民心相通。陕西是中华文明和华夏民族的重要发祥地之一，凝聚着中华民族的历史记忆，特殊的禀赋滋养了陕西的文化与文学，不仅有星辉灿烂的古代文学，还是中国现当代文学的重镇，有不胜枚举的佳作。希望翻译家们通过本次“走读中国”活动，更多地了解陕西、了解中国，能够把更多陕西作品翻译推介给拉美读者，成为中国故事的“传播大使”与促进中拉民心相通的实践者，为中拉文明交流互鉴书写更加绚丽的华章。

朱鸿系统梳理了陕西现当代文学在小说、散文、诗歌、戏剧、评论、报告文学、儿童文学及网络文学等领域的发展历程，不仅历数了各时期、各体裁的代表作家与经典作品，更指出陕西文学自具开放包容的品格，作家群体既有为国为民的建功志向，也秉持着在传承中勇于创新的精神。同时期待拉美翻译家能深入体察陕西文学的独特魅力，以此搭建起跨文化的文学对话之桥。

交流发言环节，李星辰、安雅（秘鲁）、叶成彬（萨尔瓦多）、叶晗（哥伦比亚）、瑞尼亚（古巴）、安紫菱（墨西哥）、布鲁诺（阿根廷）等青年文学翻译家，与弋舟、周瑄璞、陈仓、杨婧、袁国燕、风圣大鹏、武晓语等陕西专家学者围绕文学创作、翻译实践、文化互鉴等核心议题深入探讨，现场气氛热烈而真挚，思想的火花不断碰撞。

秘鲁认证专业翻译协会成员安雅分享感悟：“这次经历非常宝贵，让我有机会深入了解陕西文学作品，了解这个地方的小说、故事和叙事。这些作品来自中国，但它们的主题具有普遍意义。通过阅读、翻译，我们可以发现人类共同的价值观和情感。”

《延河》杂志社副主编弋舟从创作视角分享了中拉文学的深厚渊源：“我们这一代作家，在创作初期，某种程度上都从拉美文学那里汲取过滋养。从博尔赫斯到马尔克斯，从聂鲁达到略萨，都是中国作家耳熟能详的文学前辈，更不用说还有切·格瓦拉、卡斯特罗这样的精神偶像。整个拉美与近代中国、现代中国之间，确实有着千丝万缕的联系。”他同时抛出思考：“如何让拉美文学那种魔幻与现实的交织、对人性深度的探索，与中国文学中的某些特质产生更深层次的默契？”

北京大学语言学专业博士生、文学爱好者叶晗（哥伦比亚）对陕西文学给出了自己的解读：“陕西文学不追求浮华，而是扎根土地；不急着表达观点，而是耐心书写生活。陕西一代又一代作家的作品，都有直抵人心深处的力量。”在他看来，所谓的“文学陕军”并不是一个简单的标签，而是一种长期坚持写现实、写普通人、写时间痕迹的文学精神，“这一点对于今天的世界文学来说依然非常重要。”与会嘉宾一致认为，陕西文学“厚重深沉，充满土地的力量与历史的回响”与拉美文学“瑰丽的想象、深刻的社会关切”碰撞交融，为创作与翻译实践注入双向滋养。期待以此次活动为契机，播种友谊、培育合作，共绘中外文学交流新图景。

作为2025国际青春诗会（中国—拉美国家专场）成果的深化实践，本次“走读”活动以“沉浸式体悟文学陕军根脉，精准化搭建中拉翻译桥梁”为主题，是中拉青年翻译家以笔为媒、以文会友的生动写照。接下来，青年翻译家们将前往西安市、延安市、商州区、镇安县等地，走访当代陕西代表性作家的故乡及创作核心地，通过“作家故乡实地探访+文学地标深度参访+专家学者互动对谈+翻译实践专题研讨”的多元形式，为各位翻译家提供沉浸式的“鲜活语境”，为高质量翻译传播奠定坚实基础，深化中拉人文交流，拓宽陕西文化“走出去”渠道。

会前，拉美青年文学翻译家前往省作协参观了陕西文学陈列室，领略了陕西三千年文学历史长河的浩荡与壮阔，为本次文学交流之旅奠定了深厚的文化基础。